.
.
If you could bleed in yellow, would you do it?
Do you think you will turn your latent hurtful pain
into the bleeding wounds?
Just exactly like when your fingers were cut by a knife
or when you were shot by a gun.
.
Do you think you will have to special right to kill or to be killed?
By the way, I am not here to convince you
that the world can be different with your yellow blood.
Just exacly like how similar a fish was killed comparing to a pig was killed.
.
I am not here to convince you
that you will be different when you die in yellow.
But who wants to die in red?
.
.
มันจะดีไหม หากเปลี่ยนเลือดให้เป็นสีเหลืองได้
จะดีรึเปล่า หากปลี่ยนความเจ็บปวดให้กลายเป็นบาดแผลได้
หรือเวลาเราโกรธหรือเศร้า เราก็จะมีแผลเหมือนมีดบาดนิ้ว
.
ด้วยเลือดสีเหลือง เราอาจจะมีสิทธิพิเศษที่จะปลิดชีวิตคนอื่น
หรือบางที เลือดสีเหลือง อาจทำให้เราตายง่ายขึ้น
.
คงไม่มีใครรับประกันได้ ว่าโลกจะเปลี่ยนแปลงไปได้เพราะเลือดสีเหลือง
ก็คงเหมือนที่ชีวิตปลา หรือ ชีวิตหมู ถูกนำมาเป็นอาหาร
มันก็ไม่เห็นจะต่างกันสักเท่าไหร่
.
ยังไงก็รับประกันไม่ได้อยู่ดีว่า
คุณจะดูแตกต่างออกไป เมื่อคุณตายในกองเลือดสีเหลือง
แต่ - เอ่อ - ใครอยากจะตายจมกองเลือดสีแดงบ้างล่ะ
.
.
If you could bleed in yellow, would you do it?
Do you think you will turn your latent hurtful pain
into the bleeding wounds?
Just exactly like when your fingers were cut by a knife
or when you were shot by a gun.
.
Do you think you will have to special right to kill or to be killed?
By the way, I am not here to convince you
that the world can be different with your yellow blood.
Just exacly like how similar a fish was killed comparing to a pig was killed.
.
I am not here to convince you
that you will be different when you die in yellow.
But who wants to die in red?
.
.
มันจะดีไหม หากเปลี่ยนเลือดให้เป็นสีเหลืองได้
จะดีรึเปล่า หากปลี่ยนความเจ็บปวดให้กลายเป็นบาดแผลได้
หรือเวลาเราโกรธหรือเศร้า เราก็จะมีแผลเหมือนมีดบาดนิ้ว
.
ด้วยเลือดสีเหลือง เราอาจจะมีสิทธิพิเศษที่จะปลิดชีวิตคนอื่น
หรือบางที เลือดสีเหลือง อาจทำให้เราตายง่ายขึ้น
.
คงไม่มีใครรับประกันได้ ว่าโลกจะเปลี่ยนแปลงไปได้เพราะเลือดสีเหลือง
ก็คงเหมือนที่ชีวิตปลา หรือ ชีวิตหมู ถูกนำมาเป็นอาหาร
มันก็ไม่เห็นจะต่างกันสักเท่าไหร่
.
ยังไงก็รับประกันไม่ได้อยู่ดีว่า
คุณจะดูแตกต่างออกไป เมื่อคุณตายในกองเลือดสีเหลือง
แต่ - เอ่อ - ใครอยากจะตายจมกองเลือดสีแดงบ้างล่ะ
.
